Dancer, currently in post-production, will offer an immersive and personal portrait of Polunin, the 25-year-old Ukrainian star, described by critics as “the James Dean of the ballet world”