This documentary uses never-before-seen footage and rediscovered interviews in a search for the truth behind the mysterious 1992 death of black transgender activist and Stonewall veteran Marsha P. Joh