Dreamy animated images in detailed henna painting and atmospheric watercolours dominate a young Spanish artist’s moving journey of discovery. In a small bookshop in India, Inés comes across the femini