Canadian director V.T. Nayani’s feature debut, starring Devery Jacobs and Priya Guns, is a queer love story about two young women — one Iranian and Kanienʼkehá꞉ka, the other Tamil — living in Toronto